電視劇《平凡的世界》今晚將迎來首播大結(jié)局。一本書曾經(jīng)影響了一代人，書中的文字今天讀來依然觸動(dòng)人心，給予了一代又一代人前行的力量；一部劇自開播后，就收獲了不平凡的社會(huì)關(guān)注度，甚至是收視逆襲。昨日，劇版《平凡的世界》編劇溫豪杰來到西安，就劇版引發(fā)的各種聲音進(jìn)行了解讀和回應(yīng)。
讓觀眾出奇的外星人回應(yīng)——為了延續(xù)一種希望
在前晚播出的電視劇《平凡的世界》中，一幕外星人的畫面引起了觀眾的注意。劇中，孫少平因田曉霞過世而悲傷過度，在夢(mèng)境中，孫少平看見了外星人，并與之對(duì)話。這一畫面引起不少質(zhì)疑聲。一部現(xiàn)實(shí)主義題材的作品，故事講的是陜西農(nóng)村，怎么就冒出了外星人？
對(duì)此，溫豪杰進(jìn)行了回應(yīng)，稱這一情節(jié)雖然讓人驚詫，但并非是劇組的“腦洞大開”，因?yàn)樵芯陀羞@樣的“神來一筆”。他說，“外星人是原著中的情節(jié)，即便是在現(xiàn)實(shí)主義的文學(xué)作品中，也需要有理想、有浪漫、還有魔幻力、創(chuàng)造力和想象力。原著中，作者一直在現(xiàn)實(shí)主義和理想主義中糾結(jié)，他想打破這種狀態(tài)，讓孫少平的悲痛有一個(gè)寄托。劇中，這是一種痛苦心情的表達(dá)，同時(shí)，也是希望把這種不現(xiàn)實(shí)的希望延續(xù)下去。改編的時(shí)候，我們也想到了觀眾對(duì)外星人出現(xiàn)的驚詫。盡管很跳戲，超越現(xiàn)實(shí)主義，但有那么一剎讓我們感到很痛快。”
同時(shí)，溫豪杰還解釋說，外星人的出現(xiàn)和作者創(chuàng)作小說的時(shí)代背景有關(guān)。由于路遙寫作的年代，中國(guó)剛剛引進(jìn)美國(guó)科幻片《星球大戰(zhàn)》不久，那時(shí)候還有關(guān)于外星人的雜志，人們對(duì)于外星人是癡迷的，感到神秘，所以在作品中就出現(xiàn)了外星人。
讓觀眾吐槽的臺(tái)詞與旁白回應(yīng)——更好地表達(dá)原著中的生活狀態(tài)
在電視劇《平凡的世界》播出期間，不少觀眾吐槽，劇中的臺(tái)詞和旁白很容易讓人跳戲。說到劇中的陜北話，溫豪杰表示，其實(shí)自己寫劇本的時(shí)候，就是學(xué)著說陜北話然后去寫的劇本臺(tái)詞。“我知道陜北話的語境特點(diǎn)，我身邊就有一個(gè)寶雞人，而且我上學(xué)時(shí)也有陜西的同學(xué)，所以寫劇本的時(shí)候就已經(jīng)想著用陜北話了。”
至于劇中的旁白，溫豪杰說，“最開始在劇本創(chuàng)作階段并沒有旁白，我用的是字幕，希望通過字幕能保持電視劇的文學(xué)性。但是，導(dǎo)演更想表現(xiàn)出原著的內(nèi)容，而不是劇本；導(dǎo)演更想表達(dá)小說中的人物描述和生活狀態(tài)；更想尊重原著，導(dǎo)演希望通過旁白與畫面的風(fēng)格，達(dá)到一種戲劇效果，所以就用了旁白。當(dāng)然，我們也希望沒看過原著的觀眾能夠通過旁白了解原著背景。如果拿掉旁白，我覺得會(huì)少了一種很重要的內(nèi)容，會(huì)有失落感——那就是文學(xué)的東西。”溫豪杰表示，他個(gè)人是贊成旁白的，“雖然我7歲的女兒看了前兩集之后和我說，爸爸，旁白太多了。”
讓觀眾不斷質(zhì)疑的原著改編回應(yīng)——對(duì)原著的尊重就是不回避
說到觀眾對(duì)電視劇《平凡的世界》的質(zhì)疑，溫豪杰坦言，“坦白地說，我和導(dǎo)演被罵慘了。但我依然覺得我運(yùn)氣真好，趕上了這么一部作品。”
談及對(duì)原著的改編，溫豪杰表示，“我覺得對(duì)原著的尊重就是不拖拉、不逃避。《平凡的世界》的敘述風(fēng)格是一個(gè)生活狀態(tài)接一個(gè)生活狀態(tài)，是對(duì)人物心理，人物形象，人生感悟的描述，這種描述和戲劇恰恰是相反的。改編名著確實(shí)很難，把這種生活狀態(tài)和人物描述變成戲劇更難。電視劇中有三個(gè)主角，少安、少平、田福軍，他們各自代表三個(gè)群體，這三個(gè)人物關(guān)系才撐起了一個(gè)時(shí)代，構(gòu)成一個(gè)平凡的世界。”劇版的結(jié)局和原著出入較大，溫豪杰說，“結(jié)尾很久都沒有寫出來。原著結(jié)尾作者在現(xiàn)實(shí)與理想中糾結(jié)著，最后以悲劇結(jié)尾。電視劇的結(jié)尾，我希望是對(duì)路遙先生的告慰，也希望有那么一點(diǎn)點(diǎn)希望。平凡的世界是個(gè)干凈的世界，小說中不僅是表現(xiàn)生活艱難的，還有平凡、美好、溫暖和力量，我希望這些力量在前行路上能給予人們光明，讓平凡的生活變得不平凡。”
